النسخة العربية

إن التفجيرات التي استهدفت عدة مساجد في صنعاء أثناء صلاة الجمعة والقتال الذي شهدته عدن والغارة الجوية على مقر إقامة الرئيس هادي تهدف بشكل واضح إلى المزيد من العرقلة لعملية الانتقال في اليمن.

كما أن مقتل الصحفي عبد الكريم الخيواني والذي رسم دوره في مؤتمر الحوار الوطني وفي الدفاع عن حقوق الإنسان قدوة إيجابية في السنوات الأخيرة هو تذكير صريح بحاجة كل الأطراف اليمنية بشكل عاجل إلى العمل على استعادة الظروف المواتية لحرية التعبير عن الآراء بما في ذلك استقلالية الإعلام عن التدخل السياسي. على كافة الأطراف الامتناع عن الأعمال الأحادية الجانب التي من شأنها زيادة التمترس خلف المواقف وتصعيد وضع هو أصلا هش ويسوده الاستقطاب. على كافة الأطراف رفض العنف والإكراه كأدوات سياسية.

فقط الإجماع السياسي العريض من خلال المفاوضات السلمية في جو يخلو من الخوف بين المكونات السياسية الرئيسية يمكنه أن يقدم حلا مستداما للأزمة الراهنة والحفاظ على وحدة وسلامة أراضي اليمن.

يحث الاتحاد الأوروبي كافة الأطراف على العودة إلى الحوار والمفاوضات الشاملة خاصة تلك التي تجريها الأمم المتحدة، وسيواصل الاتحاد الأوروبي العمل مع كافة الأطراف الإقليمية من أجل الدعم بشكل بناء الجهود الراهنة للتوصل إلى تسوية سياسية شاملة. وفي هذا السياق، فإن إطلاق سراح رئيس الوزراء بحاح وأعضاء آخرين في حكومته كان خطوة في الاتجاه الصحيح.

يقف الاتحاد الأوروبي بجانب الشعب اليمني في هذا المفترق الحرج ويؤكد على التزامه بالاستمرار في دعم اليمن في عملية الانتقال.

النسخة الأنجليزية

Statement of by the Spokesperson of the High Representative and Vice President Federica Mogherini on the situation in Yemen

The bombings against several mosques in Sana'a during Friday prayer, as well as the fighting witnessed in Aden and yesterday's aerial attack on President Hadi's compound clearly aim at derailing further Yemen’s transition process.

The killing of journalist Abdulkarim al Khaiwani, whose role in the National Dialogue Conference and in the defence of human rights had set a positive example in recent years, was also a stark reminder of the urgent need for all Yemeni parties to work to restore the conditions for the free public expression of opinions, including by ensuring the independence of the media from political interference. All parties should refrain from unilateral acts that could further entrench positions and escalate an already very fragile and polarized situation. They should unequivocally reject violence and coercion as political tools.

Only a broad political consensus through peaceful negotiations in an atmosphere free of fear amongst the main political groups can provide a sustainable solution to the current crisis and preserve the unity and territorial integrity of Yemen.

The EU urges all parties to return to dialogue and inclusive negotiations, in particular those conducted by the UN, and will continue to work with all regional players to constructively support current efforts to reach an inclusive political settlement. In this context, the release of Prime Minister Bahah and of other members of his government was a step in the right direction.

The EU stands by the Yemeni people at this critical juncture and reaffirms its commitment to continue supporting Yemen in its transition.